E não se surpreendam, se Satanás em pessoa se disfarçar como um anjo de luz.
Coríntios 11:14
TRADUÇÃO:CiCiNHA
Não pare!
Por aqui.
Não pare!
Chamem uma ambulância!
David!
Estou indo, mamãe!
- Ei, Sid! - Bem vindo ao mundo real!
Venha! Dê uma olhada nisso.
Quer saber, Max? Tenho que ser honesto com você.
Quer comprar esse lugar?
Eu nem roubaria esse lugar.
Vai ser todo meu.
- Nosso. - Nosso!
Nosso.
Só porque pode trabalhar numa cozinha lá dentro,
não significa que seja sua única opção por aqui, ok?
Não, Sidney. Max é um homem de negócios, já estamos trabalhando no cardápio.
Querem saber? Planejo um negócio.
E não tem nada a ver com chapéus de papel, guardanapos e gororoba.
Pare com essa besteira, Sid.
Ouça, essa parada fácil com esse cara chamado Jones.
Pegamos uma criança rica, pagam o resgate e todos ganham.
Não perca seu tempo com isso, ok?
É uma boa idéia, mas pense sobre isso Max,
não tem dinheiro, nenhuma garantia, nenhum banco irá ajudá-lo.
Farei isso, Sid.
Tenho certeza de que o fará.
Ligo pra você em algumas semanas, ok?
Dê o fora!
Aqui diz que já trabalhou com o ramo de comida anteriormente.
Dirigi uma cozinha em Quincy, Whalton e alguns lugares em Newport.
É um empréstimo de $50.000.
Acha que consegue ressuscitar o antigo Restaurante da Rua Hazel?
É uma loja de esquina, duas ruas movimentadas,
muitas pessoas a pé e muito tráfego.
Sim, Sr. Trumont analisei isso.
Não é de se desprezar, mas tampouco é algo que impressione.
Como foi?
Conseguiu?
Não, vou ligar para o Sid.
Vou ter que aceitar aquele trabalho, Rox.
Não tenho outro a quem recorrer.
Ok, querido! Está pronto pra se arrumar pra sua festa.
Cloe vai continuar a partir daqui.
Gosto mais quando você faz.
É a festa dos Sandborn?
Shazam!
Não foi legal, crianças?
É lindo, não é?
Por que não tentam fazer com seus bichos de estimação, em casa?
Estão prontos?
Vejamos se conseguimos fazer mais.
Papai Noel!
Feliz Natal, para todos!
Cuidado! Certo!
Não briguem!
Alacazam!
O que quer de Natal, David?
O que você quer Papai Noel?
Hora do bolo de aniversário!
Cloe! Sabe onde David está?
Não. Não sei ao certo.
David!
DEUS ABENÇOE ESSE JARDIM
SEQUESTRAMOS SEU FILHO
NÃO CHAME A POLÍCIA OU O MATAMOS
Senti sua falta, Sidney.
Gostei do seu novo corte de cabelo.
Ainda estou feliz que você veio.
O que está fazendo aqui, "Yoko Ono"?
Sou boa com crianças, Vince.
Quero 2 cartas, quantas você quer?
Duas.
Que diabos é isso?
Devo ter perdido uma.
Sério?
Não importa, nosso garoto chegou.
Ótimo!
Espero que ele tenha sequestrado o menino certo.
Sidney!
Vá com calma!
Pare!
Está tudo bem, rapazes?
Sim. Ficamos sem gasolina.
Tudo bem, temos um pouco de reserva.
Bobby, onde diabos você está? Tenho dois pneus furados na rodovia 128.
Bobby? Por que ainda não está lá?
Me ajude!
O que você viu?
Provavelmente, nada.
Aqui não.
Max pegue o furgão, vamos sair daqui.
- Por quê? - Vamos!
Mas, ele não viu nada.
O que está esperando?
Você nunca mais vai acordar.
Senhora Sandborn, sou o Detetive Withley.
Você acha que o encontrarão?
Senhora, como disse ao telefone. Estamos seguindo todas as pistas.
Na verdade, sequestradores geralmente ligam de telefones públicos.
Senhora Sandborn, sou o Detetive Miles. Sei que é um momento difícil,
mas preciso de uma lista de todos os seus empregados.
Miles, posso falar com você por um minuto?
Com licença.
Já cuidei disso, certo? Apenas observe, faça suas anotações
e veja como as coisas acontecem por aqui. Certo, garoto?
BEM VINDO AO MAINE
DIRETOR DO ACAMPAMENTO
Achei que isso era um acampamento de verão.
Como conseguiu esse lugar?
Recebi uma graninha para cuidar dele até março.
Cuidem do seu garoto, caras.
Todos já tivemos dias melhores.
Vamos, tragam-no pra dentro. Está muito frio aí fora.
Está tudo gelado.
Vou colocar isso em você, tirarei lá dentro onde está quente. Ok, amigo?
Tudo certo. Não foi nada, apenas o vento, amiguinho.
Dê o fora daqui!
O quê? É apenas um cachorro.
Deus abençoe a 5ª Emenda!
Não tem motivo nenhum pra ter medo.
Vai dar tudo certo. Prometo. Certo?
Tenho que ir ao banheiro.
Tem seu próprio banheiro, aqui dentro.
Aqui dentro, onde? Onde estou?
Não se preocupe com isso, David.
Apenas colabore conosco. Coopere.
Diabos, sei lá! Pense como se estivéssemos jogando.
Irão me machucar?
Não! Relaxe, amiguinho.
Trarei um pouco de sorvete mais tarde, você iria gostar?
Certo.
Pode entrar.
Pode tirar sua venda agora, David.
Oh, você é a mãe urso como todas as outras.
Vince?
Sidney, me avise, posso trazer todas as minhas coisas aqui pra dentro,
se quiser mais canais, sabe o que fazer.
Odeio cabos e celulares.
Sei que não tenho que avisá-la, mas não fique muito apegada ao menino, ok?
Cuido disso.
As colocarei no próximo quarto.
Ok! Obrigada!
"Wi Wi Poo Poo", que porcaria estrangeira é essa?
Estamos perto da fronteira, Vince.
Fronteira de onde? Da África?
Bem aqui vamos nós!
Só falta uma pizza gigante pra termos uma grande noite.
Ei, mamãe urso? Viu a lista telefônica?
Cuidado, pense num modo em que não deixe pistas.
Alô, mãe? Estou num acampamento, vou me divertir por alguns dias.
Vai ficar tudo bem, não vou permitir que acontece nada, sabe disso.
Querido, só quero que isso acabe.
Em breve, terá acabado.
Encontrei esse pra você, no caso de sentir frio.
Por que está usando isso?
É pra que não veja quem sou eu.
Tente dormir um pouco, ok?
Parece desconfortável, não olharei pra você se decidir tirá-la.
Certo, mas tem que ser nosso segredo.
Ok, eu prometo.
"Meia-noite no oásis,
manda seu camelo pra cama... "
Sombras pintando nossos rostos.
Um pouco de romance em nossas mentes.
O paraíso segurando...
Sorrindo apenas pra nós...
Vamos escapar para as dunas...
"Em breve e chutar um pouco de areia".
Você me ama, Max?
Talvez…
Teremos o dinheiro pra remover essa cicatriz que odeia tanto.
Não posso retirá-la, ficará uma cicatriz ainda maior.
Querido, acredita que somos pessoas más?
Não existe mandamento que condene o sequestro.
Mas estamos roubando deles.
Não estamos roubando, estamos emprestando.
A mãe do garoto paga pro Jones e David volta pra casa amanhã à noite.
Quem é esse Jones mesmo?
Não importa, Sidney conhece Jones.
Teremos nosso dinheiro e o garoto volta pra casa em segurança.
Eles farão a troca, pelo resgate.
Sim, todos ganham.
Todos ganham.
Mate, Max!
Max!
O que foi, querida?
Nada, tive um pesadelo.
Tudo bem.
Estou escutando vozes.
Poderia dar uma olhada no David?
- Sim. - Obrigada.
Não gosto daqui.
Droga!
Achei que estava na cama, tentei não assustá-lo.
Por que minha janela estava aberta, Max?
Não deixe que os outros saibam que me chamou pelo nome, entendeu?
Desculpe, às vezes ouve coisas que não quer.
Vamos, venha pra cama.
Maldição! Aquele desgraçado quebrou minha insulina.
Calma!
Estava no porta malas, ele deve tê-la chutado ou algo assim.
Ele não fez de propósito.
Relaxe, cara. Quando precisa de mais?
Tenho que tomar uma agora mesmo.
Dê-me as chaves do carro, deve ter uma farmácia em algum lugar aqui perto.
Há uma na estrada, mas não o conhecem. Não pode conseguirá comprar.
Então irei a Portsmith! Dê-me as chaves!
Não temos tempo, tenho que me encontrar com Jones às 5 horas.
Disse a você que um carro só, era uma péssima idéia.
A única péssima idéia foi trazê-lo conosco.
Ei, pega leve!
Max, leve-o à Portsmith.
- Tem sua receita? - Sim.
- Tudo que precisa? - Sim.
Certo, vão. Leve-o pra longe daqui.
Diabos!
Venha aqui, seu pequeno desgraçado!
Fique na sua!
Ele me viu. Viu nossos rostos.
Deixe-me pensar um minuto, certo?
Max trancou a porta quando foi vê-lo na noite passada?
O que ela acaba de dizer?
O que fez? Foi cobri-lo à noite, ou algo assim?
Juro que tranquei a porta.
É melhor que tenha trancado. Sabe o que isso significa, não sabe?
Ele provavelmente sabe nossos nomes também.
Aquele garoto estranho, sabe nosso segredo.
Ele viu nossos rostos.
Não sei nem ao menos o que fazer, agora.
Vá, fale com ele e veja o que descobre.
- Max? - Olá, diabético!
Mais um pouco. Bem aí, fique parado aí.
Certo. Está com fome?
Temos que voltar.
Sidney nunca vai acreditar que fizemos tudo tão rápido. Qual é?
Vamos demorar mais algumas horas pra não levantarmos dúvidas.
Está bem.
VOCÊ TEM SEMEADO VENTO E DEVERÁ COLHER TEMPESTADE - OSÉAS 8:7
Sim?
Puxa vida!
Não está se ajudando nem um pouco aqui, garoto.
Quer dizer que estou em apuros?
Não sei, tudo depende de você.
Acha que não consegue esquecer como nos parecemos, vozes, nomes?
Por quê?
Bem…
Que tal eu contar uma história antiga?
Há uns 2 anos, eu e um amigo, fazíamos um trabalho num banco.
Estava indo tudo bem, até a caixa acionar o alarme.
Nós a avisamos, não toque nele, não chegue perto dele.
Mas ela o acionou mesmo assim.
Então meu amigo foi forçado a estourar os miolos dela.
A bala atravessou a cabeça dela. Bang!
É isso aí!
Ninguém gosta de dedo duro.
Bonito. O que é isso?
A caixa usava um colar, ele arrebentou e as contas se espalharam pelo chão.
Como sabe isso?
Sei de muitas coisas.
E sei que não foi seu amigo quem matou a caixa.
Não foi o que disse à polícia,
contou a mesma história tantas vezes que acho que você realmente acredita nela.
E sei algo mais.
O que é? O que você sabe?
Sei que está prestes a ter um ataque cardíaco.
Está tentando me assustar?
Que pena o carro não estar aqui.
Pare.
Esse era o seu plano, certo? Um carro, menos complicações.
Seu destino é que irá morrer aqui, Sidney.
Nessa porcaria de cabana velha,
no chão sujo da sala de estar.
Sidney?
Sidney! Sidney! O quê...
911! Qual é sua emergência?
- Não posso ouvi-la. - Desculpe, número errado.
Os rapazes chegarão aqui em breve.
Não! Não podemos deixá-los saber que estamos aqui.
Max, querido, é Sidney! O coração dele, lamento muito Max.
David estava me fazendo compania, estava com medo de ficar sozinha, Max.
Lamento pelo Senhor Braverman.
Lamento muitíssimo.
Tem muitas aranhas, achei que elas hibernavam no inverno.
Me pergunto onde fica o ninho.
O solo está muito duro para enterrá-lo.
Deixaremos ele aqui por uns 2 dias, levaremos ele conosco quando partirmos.
Uma parte maior agora.
É esse garoto que traz má sorte.
O que faremos?
Temos duas opções agora: deixamos o garoto na estrada para pegar um ônibus.
E todo esse trabalho pra nada? Voltamos pra condicional? De jeito nenhum!
Ou vou até aquele rinque, tento encontrar Jones.
Me asseguro que ele ainda esteja dentro e que vamos receber a grana.
Sim e é uma parte maior agora.
Vince juro por Deus, nem você, nem ninguém mais...
A parte de Sidney vai pra sobrinha dele.
Tudo bem, que seja.
Então irá falar com Jones?
Espere. Achei que seria uma votação, eu voto por deixar David ir embora.
Tenho um mau pressentimento sobre isso tudo.
Max?
Pegue isso, para proteção.
Do quê? Elfos?
GAROTINHO SEQUESTRADO
FILHO DE FAMÍLIA EM BEACON HILL LEVADO EM SEU PRÓPRIO 8° ANIVERSÁRIO
Onde está Sidney?
Ele morreu, está morto.
Teve um ataque do coração.
Que azarado. A criança ainda está viva?
É claro!
Tirei uma fotografia, no caso da mãe querer uma prova.
Que diabos? Vou ter que tirar outra.
Não se preocupe. Está preparado pra ligar para a mãe, certo?
Sim, hoje à noite.
Tem tudo que precisa?
Sim, um telefone irrastreável, um misturador de frequências
e um expert pra fazer tudo funcionar.
O cara é um profissional.
Esteja no estacionamento da Exposição de Arte, em Boston, amanhã ao meio dia.
Entregarei a mala de dinheiro e os detalhes. Fique de olho aberto!
Então são todas as imagens que temos?
Com licença.
Detetive que gentileza juntar-se a nós.
O garoto ainda deve estar no horário do Mississipi.
Já temos o modelo do carro?
Na verdade não. Mas diria que é um carro grande americano.
E sobre o furgão?
Foi bem limpo antes de atearem fogo. Estamos pesquisando o chassi.
Então, não temos nada.
Não necessariamente. Temos pelo menos duas digitais diferentes,
incluindo uma limpa do polegar.
Há chances de que algum deles tenha ficha criminal.
Bom, muito bom!
Vamos dar uma voltinha, ok?
Onde estamos indo?
Temos mais algumas coisas a serem feitas, antes de levá-lo pra casa.
Mas estou me divertindo aqui.
Não quero ir já pra casa.
O que quer dizer, amiguinho? Claro que quer.
Venha! Vamos!
Talvez devêssemos dar a volta.
Tarde demais pra isso.
Mantenha-o abaixado.
Desculpe-me, querido.
Não precisa dela.
Pode olhar agora, David.
Misturador de frequência, decodificador, estamos prontos.
Não poderão nos rastrear.
Estou ligando pra sua mãe, David.
Que bom!
Estamos recebendo. Tente mantê-lo na linha por um tempo.
Ok!
- Senhora Sandborn? - Falando.
Estou com seu filho.
Quero uma prova de que ele está vivo.
Sim, está certo.
David?
David é você?
Vamos amiguinho, estamos quase acabando.
David, diga algo.
Diga algo!
Apenas diga alô!
Vamos, David, não tenha medo.
Sim, fique com medo. Fique com muito medo, sabe o que posso fazer pra você.
Está tudo bem, apenas diga "alô", querido.
Vá em frente, droga, diga algo.
Certo!
Vince! O que está fazendo?
Vince pare…
Ela disse meu nome.
O que está acontecendo?
Essa vadia disse meu nome.
Por que fez aquilo?
Resolva sua besteira, acabou a ligação.
O que está fazendo?
Nós os perdemos.
Conseguiram alguma combinação da voz?
- Algum dado da ligação? - Não
Lamento ter que escutar aquilo.
David está vivo?
Não conseguimos uma confirmação da voz e nem a localização.
Ele está morto?
Eles o mataram?
Katherine, não sabemos, não temos a menor idéia.
O que vocês farão agora?
Gostaria de comer sorvete.
- Certo, pra mim chega! - Vince!
Não o machuque.
Está tudo bem.
Não está tudo bem.
O que está fazendo, Max?
Algo que devia ter feito há muito tempo.
Pare de usar meu maldito nome. É um bom garoto, mas pode acabar morto.
Eu seria o seu primeiro?
Max, cuidado!
Que diabos foi aquilo?
Viram aquilo?
Max?
Não consegue dormir?
Pesadelos.
Quer compania?
Não, obrigada. Já vou voltar pro quarto.
Por favor, nos perdoe.
Vince?
Vince é você aí embaixo?
Sua vez.
Quem o deixou sair?
Ninguém.
Onde está Max?
Foi conversar com alguém chamado Jones.
Fico feliz que alguém esteja em cima dessas coisas.
Onde está Roxanne?
Por quê?
Ouça, depois do que fez ontem à noite, deveria estar no porão ao lado de Sid.
Não poderia me matar. Não tem isso dentro de você.
Quer jogar?
Bom dia, querido.
Por que ela não é sua namorada? Gostaria que ela fosse, não é?
Acho que ela gosta de você.
Que diabos você sabe sobre isso?
Ontem à noite, podia ouvi-la através das paredes. Ela estava rezando.
Ela estava pedindo pelo perdão de Deus.
Por um segredo. Um segredo que ela vem guardando até mesmo de Max.
Que segredo?
O corpo de uma moça de 17 anos, foi encontrado num carro abandonado.
No desfiladeiro de Rockford.
As autoridades prenderam um jovem para interrogatório.
Oh, meu Deus!
Vince, por favor não me assuste de novo, ok?
Ouviu isso?
Não.
Não, não é nada.
O que há de errado, princesa?
Estava pensando em Sidney. Podia tê-lo salvado.
Espere, não foi culpa sua.
Não foi culpa sua, querida.
Obrigada, Vince.
Alguma vez sentiu minha falta?
Não.
- Posso ir? - Às vezes, sinto sua falta.
Seu cretino, jurou nunca dizer nada.
Um acordo é um acordo.
Mas é você quem tem mantido segredos.
Que segredos?
Sei sobre nosso bebê. E o que você fez.
Como? Nunca contei a ninguém.
Mas deveria ter me contado.
Vince, foi um erro.
Tudo bem! Quero você uma última vez.
Rox, se Max souber o que fez.
Acha que ele ainda a veria como uma boa mãe?
Nosso segredo.
A ligação foi um desastre.
Eu sei, foi uma bagunça. O garoto é difícil de lidar.
Não pedi a você um relatório.
É claro que nosso acordo de hoje já era.
Algum motivo para eu dirigir 5 horas pra ouvir isso?
Se conseguisse providenciar uma prova de vida não teríamos esse problema.
Vê o que está na sua frente?
leronimus Bosch, foi inspirado pela morte.
O que isso tem a ver conosco?
Tem tudo a ver, só nos resta uma opção agora: mate o garoto.
Contratou-me para sequestrar o garoto, não matá-lo.
Tivemos uma ligação ruim, mas telefonaremos de novo.
A mãe pagará, qualquer mãe pagaria.
Não terminamos, até estarmos com o dinheiro. Entendeu?
Não, eu falei sério Max. Fará o que eu disser.
Esteja preparado para desfazer-se do corpo.
Precisa estar ciente dessa possibilidade.
Não vou matar ninguém, muito menos um menino de 8 anos.
Fica claro que não sabe com quem está lidando.
Ouça, Jones. Não estou nem aí pra quem você é, não vou fazê-lo.
Só falta me pedir um lóbulo da orelha pra enviar pra mãe dele.
É menos eficiente do que possa imaginar.
Tente o telefonema de novo, encontre-me de manhã pela última vez
em seu restaurante.
Calma! Calma! Vamos dar o fora.
Qual é o acordo Jones, hein?
Jones? Não sou Jones, não sei sobre o que está falando.
E que diabos é isso, hein?
Não sou Jones, cara. Não conheço nenhum Jones.
Então quem diabos me ligou?
Alguém disse que me pagaria se eu deixasse o telefone e o pegasse depois.
Já entendi. Como ele se parece?
Por que você fez isso?
Esse lugar o faz lembrar?
- Dê-me aqui, garoto. - Alacazam!
Muito engraçado, devolva.
Darei ao Max quando contar a ele.
Contar pra ele o quê?
Sobre você e Roxanne.
Xeque!
Gosta de jogos, hein? Conheço um jogo.
Vamos, lá embaixo.
David?
Onde estamos indo?
Jogar o meu jogo. Quero mostrar algo pra você.
Venha. Pare bem aí.
Veja lá? Através das árvores?
Continue olhando.
Não gosto desse jogo.
Você vai chorar?
Achei que talvez fosse precisar delas.
Não!
Tem algo a dizer?
Por favor, não me mate.
Eu avisei! Não tem isso dentro de você.
David, volte aqui!
David?
David!
David?
É sua vez, Vince.
Muito esperto.
Está bem.
Vou ficar esperando bem aqui.
Como pode ver, quanto mais tempo me fizer esperar...
Chega de correr?
Bom, muito bom.
Porque irei quebrar suas pernas.
David?
Quer chamar pelo Max? Talvez ele pudesse ajudá-lo.
Mas quem vai ajudar você?
Está me ameaçando?
Jesus!
Não, não é Jesus.
Xeque-mate!
David!
Ele caiu!
Peguei você.
Sim!
É Marla, a base de dados do F.D.A. tem uma pista sobre Vicente Delayo.
Parece que ele comprou insulina há 2 dias.
Pode ser que nos ajude. Onde?
Farmácia Regie, Rua Maine, 227, Welshin, Maine. Vou ligar pro Withley agora.
Não ligue. Direi a ele por você.
"Vejo-o em breve, garoto".
Suas pálpebras parecem pesadas.
Sonhos, pesadelos, David.
Mas não tem mais o Vince agora.
Foi um acidente terrível.
Não a deixa nem um pouquinho feliz?
Feliz?
Acha que o que aconteceu com Vince me deixou feliz?
Posso ver isso em seus olhos.
Ouvi dizer que os olhos são as janelas para a alma.
David!
Pode nos deixar a sós alguns minutos?
Sem problema, Max.
Desculpe-me por não estar aqui.
Não vá encontrar com Jones amanhã.
Tenho que buscar o dinheiro.
Não! Querido, cada vez que você sai, algo horrível acontece.
Vamos deixar David partir essa noite.
Rox, precisamos do dinheiro.
O que aconteceu com "todos ganham"?
Seus amigos estão mortos!
Às vezes no meio da noite acordo ouvindo coisas.
Como se alguém tentasse colocar idéias na minha cabeça.
Calma, querida. Relaxe!
Estamos quase no final.
Quase no fim.
Onde está sua aliança?
Estou limpando-a.
Há algo de errado com esse lugar.
Partiremos amanhã, prometo.
Oh, meu Deus! Onde está?
Está procurando por isso?
Por que sua aliança estava na cama de Vince, Rox?
Não, Max, vai entender, posso explicar.
- Ele me obrigou... - A fazer o quê?
Max, você estava fora por 3 anos e eu não tinha ninguém.
E cometi um erro, Vince ia contar pra você e eu...
Max!
Posso ir com você, Max?
Max, por favor, deixe-me explicar.
Onde está indo, querido?
Ao encontro.
A essa hora da noite?
Chegarei cedo.
Não pode me deixar sozinha!
Roxanne sabe que irá me matar?
Diabos!
Maldição!
Fique onde está, senhora.
Estão em quantas pessoas?
Fiz uma pergunta pra você!
Estou sozinha.
Devagar.
Me encontrou, senhor policial.
Por um tempo, não achei que conseguiria.
Tudo vai dar certo, David.
A vida é como uma história, sabia?
Tem um começo, o meio e um fim.
A história deles vai atingi-lo, senhor policial.
Gostaria de saber como ela acaba?
POLÍCIA SUSPEITA DA MORTE DA CRIANÇA
Por que não contou a ele sobre os corpos no porão?
Não invente coisas.
Não há nada lá embaixo.
Mostro onde estão, se quiser.
Nem mais um passo, senhora.
Abra a porta!
Vai ficar presa por um longo tempo.
Abra a porta, senhora!
Melhor fazer algo, Roxanne.
Não ficar com o bebê na prisão.
Sua última chance. Abra a porta!
Última chance!
Fique longe, matei aquele homem.
Roxanne, você não teve escolha.
Não queria que ele morresse.
É claro que não queria.
Desapareceu.
Tive isso a minha vida toda.
O que você é, David?
Sou um anjo.
As vozes em seus sonhos, o que elas dizem a você?
Dizem para matar Max, mas eu nunca faria…
Sua alma Roxanne, irá para o inferno.
Não, querido. O inferno não é maldade, é...
É algo que os pais usam para assustar seus filhos…
Não existe tal lugar...
Tem certeza?
Eu o vi, Roxanne.
Os maus em uma condenação eterna.
Deus vai punir Max, por sua maldade.
Max não é mau.
Ainda não, mas ele pretende me matar.
O assassinato de um anjo.
Não, ele nunca faria…
Condenação eterna, Roxanne.
Por favor, David não fala nada.
Mataria por ele?
Para salvar a alma dele?
Você o mataria por ele?
Enquanto decide, me ajude com o fogo. Sou muito novo pra mexer com fósforos.
Sam, fique longe daí.
Nosso negócio está perto de se concluir.
Sei que está me observando.
Não vou mais jogar esse jogo.
Esse é um acordo de negócios e vai fazer sua parte atirando na nuca do garoto.
Não foi o acordo que fiz.
Como se atreve a desligar na minha cara? Teve 4 dias ruins com David, Max?
Tente 8 anos?
Você é Jones?
Há o suficiente aqui, não apenas para pagar por esse lugar, não acha?
Não vou matar um garotinho.
Essa é a última coisa que ele é.
Realmente acha que ele é humano?
Eu e você temos algo em comum,
ambos recolhemos um lobo em casa e trancamos a porta atrás dele.
Quando o adotei, tive a vida que sempre quis.
Mas não faz idéia do que ele é capaz de fazer.
Todos os maneiras pelas quais pode controlá-lo,
abriria mão de tudo que tenho para me ver livre dele.
Ele entra na sua mente e sussurra esses pensamentos horríveis
e pinta visões das quais não consegue escapar.
Ele está ficando mais forte, Max. Não faço idéia do que será capaz de fazer
daqui a 1 ano ou 1 semana, ou mesmo agora, e ele não irá parar.
Até que todos nós estejamos mortos.
Quem está cuidando dele agora? Ele matou o próprio pai. Matou sua última babá.
Não acha que ele irá matá-la?
Ouça, estou implorando a você. Por favor, mate-o.
Contratou o cara errado.
Não, por favor…
Desculpe-me.
Desculpe-nos. O telefone para o qual...
Você ouviu Roxanne?
Ouvi o quê, querido?
O homem mau está vindo.
Rox?
Rox!
O que vai fazer com David?
Nada.
Max!
Diga que me perdoa.
É claro que a perdôo.
Esconda-se, David!
Abaixe a arma, Roxanne!
Podemos sair daqui e deixar tudo pra trás.
Você!
David!
Não!
Max!
Deixe-o em paz, Max!
David, venha aqui comigo!
Saia daqui, Rox!
Aqui!
Max!
Atire! Aqui atrás!
Belo tiro, Max!
Oh, meu Deus! Rox!
Rox, não pode me deixar!
Não ouça o que ele diz.
Rox, me desculpe.
Rox!
Oh, não!
Rox!?
Não, não, não.
Apenas comecei aqui.
Pobre Roxanne, achou que eu era um anjo.
Não pode matar um anjo.
Um demônio, talvez.
O que é um demônio, senão um anjo caído?
Como você cairá, Max.
Não pareça tão triste, assassino. Está no meu time agora.
Sem mandamentos, sem culpa.
Fui enviado para aqueles que estão desesperados.
Venho a eles quando estão frágeis.
Quando suas vidas não têm esperança.
E aqueles que foram rejeitados por amor.
Quando vou até eles,
sussurro em seus ouvidos
e posso ser muito convincente.
Max!
Por que David?
Por que tudo isso?
Buscando almas, Max.
É o que faço.
E eu?
O que eu faço?
É um fraco, como os outros.
Pegue a arma e a aponte para sua cabeça.
Aponte.
Ou ouvirá minha voz em todos os momentos da sua vida.
Foi um bom jogo, Max.
Bom jogo, Max. Mas ainda não acabou.
Sim, David. Acabou.
Rox?
Não pode matar um anjo, Max.
Sempre estarão com você, Max.
Sempre!
Feliz Natal!
Deus a abençoe! Feliz Natal!
TRADUÇÃO: CiCiNHA